1
00:00:01,131 --> 00:00:02,572
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,572 --> 00:00:03,677
Anda bisa melihat beberapa
3
00:00:03,677 --> 00:00:05,048
proposal untuk
memodifikasi Akademi SWAT?
4
00:00:05,048 --> 00:00:06,180
Ada perubahan?
5
00:00:06,180 --> 00:00:07,572
Saya tahu itu Akademi SWAT
adalah bayimu,
6
00:00:07,572 --> 00:00:09,226
tapi kamu harus membiarkannya
buatlah pilihanmu sendiri.
7
00:00:09,226 --> 00:00:11,185
Dobes, kenapa kamu tidak pernah
diberi SWAT kesempatan lagi?
8
00:00:11,185 --> 00:00:13,361
Ayolah, Deak. Saya hampir berusia 50 tahun.
9
00:00:13,361 --> 00:00:16,407
Kali ini, sukses atau gagal,
Aku akan berada di sisimu.
10
00:00:16,407 --> 00:00:18,496
- Apa yang dilakukan teman narapidanamu lagi?
- Dia membunuh pacarnya.
11
00:00:18,496 --> 00:00:19,671
Bagaimana kabarmu, Nisi?
12
00:00:19,671 --> 00:00:23,023
Saya mendukung Anda, lalu saya mengetahuinya
Anda bukan pengedar narkoba, tapi polisi.
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,285
Aku jujur padamu.
14
00:00:24,285 --> 00:00:26,509
Tapi persahabatan,
itu tidak bohong.
15
00:00:26,509 --> 00:00:29,551
Ini adalah panggilan prabayar dari a
ditahan di Penjara Lancaster.
16
00:00:29,551 --> 00:00:31,944
- Apakah dia ayahmu?
- Aku mendengar sesuatu.
17
00:00:31,944 --> 00:00:33,181
Apa yang kamu dengar?
18
00:00:33,181 --> 00:00:36,732
Ada hadiah di kepalanya
seseorang di 20 Pasukan.
19
00:00:36,732 --> 00:00:38,951
Dan itu terjadi hari ini.
20
00:00:47,264 --> 00:00:50,701
Selamat pagi. Devin Gamble, saya dari LAPD.
21
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
Bisakah Anda mempercepatnya?
Aku sangat membutuhkan ponselku.
22
00:00:56,839 --> 00:00:58,101
Saya punya masalah yang harus diselesaikan.
23
00:00:58,101 --> 00:01:00,277
Berhenti!
24
00:01:00,277 --> 00:01:02,410
- Jangan lakukan itu, McMillan.
- 10-99 di ruang tunggu!
25
00:01:02,410 --> 00:01:03,933
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
26
00:01:03,933 --> 00:01:05,542
Aku butuh ponselku!
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,253
Itu ada.
28
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
Rekrutmen tertua di Akademi SWAT.
29
00:01:21,342 --> 00:01:24,301
Usia tidak masalah.
30
00:01:24,301 --> 00:01:25,997
Sekarang, bakatnya? Itu abadi.
31
00:01:27,130 --> 00:01:28,305
Terima kasih atas undangannya.
32
00:01:28,305 --> 00:01:29,915
Ya. Saya harus memeriksanya
bagaimana kabar cowokku.
33
00:01:29,915 --> 00:01:31,917
Sedikit terlambat untuk minum kopi, bukan?
34
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
Saya membutuhkan semua energi yang bisa saya dapatkan.
35
00:01:33,615 --> 00:01:36,357
Aku akan kembali ke markas SWAT setelah ini
untuk melakukan latihan lain.
36
00:01:36,357 --> 00:01:37,575
Lain ?
37
00:01:37,575 --> 00:01:39,534
Dobes, jangan melelahkan dirimu sendiri.
38
00:01:39,534 --> 00:01:41,579
Akademi SWAT adalah maraton,
bukan lari cepat.
39
00:01:41,579 --> 00:01:43,712
Satu-satunya cara bagiku untuk melakukannya
ikuti rekrutan muda ini
40
00:01:43,712 --> 00:01:45,279
adalah bekerja lebih dari mereka.
41
00:01:45,279 --> 00:01:48,369
Separuh kelas tersisa,
dan aku masih berdiri.
42
00:01:49,457 --> 00:01:51,676
Apa maksudmu setengah kelas?
43
00:01:51,676 --> 00:01:53,635
Tan melakukan yang pertama
serangkaian pemotongan kemarin.
44
00:01:53,635 --> 00:01:55,680
Dan dia mengeliminasi separuh kelas?
45
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
Di babak pertama?
46
00:01:57,639 --> 00:01:59,902
Ini adalah program 19 minggu.
47
00:02:01,860 --> 00:02:04,036
Jadi bagaimana kabarnya?
pelatihan sejauh ini?
48
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
- Ini membunuhku.
- Ya.
49
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Tapi ini Akademi SWAT, kan?
50
00:02:09,955 --> 00:02:13,263
Bagaimana dengan Tan sebagai instruktur?
51
00:02:13,263 --> 00:02:16,005
Apa kabar? Apakah dia yang mengatur?
52
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
Tan itu tangguh.
53
00:02:18,181 --> 00:02:20,618
Dia mendorong kita sampai batas kemampuan kita
fisik dan dia menunggu...
54
00:02:21,315 --> 00:02:22,403
kesempurnaan.
55
00:02:22,403 --> 00:02:24,187
Ya, terkadang dia bisa menjadi agresif.
56
00:02:24,187 --> 00:02:25,362
Ya.
57
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
Mungkin dia mendorong terlalu keras.
58
00:02:27,234 --> 00:02:32,195
Dia bukan tipe pelatih yang memotivasi.
Melihat?
59
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
Deak, aku tidak mau
berbicara tidak pada tempatnya.
60
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Simpan ini di antara kita?
61
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
Dipahami.
62
00:02:37,853 --> 00:02:40,377
Jadi.
63
00:02:44,555 --> 00:02:45,643
Semuanya baik-baik saja?
64
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
Itu Nisi.
65
00:02:46,775 --> 00:02:48,298
Apa itu Nisi?
66
00:02:48,298 --> 00:02:49,908
Nisi adalah seseorang.
67
00:02:49,908 --> 00:02:51,910
Dia adalah orang tuaku
rekan narapidana ketika saya membuat
68
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
operasi di bawah
cakupan dengan LASD.
69
00:02:53,869 --> 00:02:55,740
Dia membunuh mantannya yang kejam, bukan?
70
00:02:55,740 --> 00:02:57,394
Dan Anda membantunya keluar?
71
00:02:57,394 --> 00:02:59,831
Dia punya pekerjaan baru,
dia melihat anak-anaknya.
72
00:02:59,831 --> 00:03:01,920
Dia benar-benar bangkit kembali.
73
00:03:01,920 --> 00:03:03,966
Jadi apa masalahnya?
74
00:03:03,966 --> 00:03:06,055
Petugas masa percobaannya
baru saja mengirimiku pesan.
75
00:03:06,055 --> 00:03:07,926
Nisi melewatkan panggilan check-innya.
76
00:03:07,926 --> 00:03:09,841
Saya meneleponnya beberapa kali
kali, tanpa respon.
77
00:03:09,841 --> 00:03:12,627
Dia tidak melakukannya
biasanya tuli.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,019
Apakah dia bekerja di dekat sini?
79
00:03:14,019 --> 00:03:16,457
- Salon di Ketiga.
- Itu tidak jauh.
80
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
- Ini dia.
- Apakah itu mengganggumu?
81
00:03:18,415 --> 00:03:21,679
Anda tidak akan bisa terlalu rileks
yang belum pernah kamu dengar dari Nisi.
82
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
Ayo, birnya akan menunggu.
83
00:03:24,160 --> 00:03:25,727
Ya.
84
00:03:25,727 --> 00:03:27,468
- Jadi.
- TERIMA KASIH.
85
00:03:27,468 --> 00:03:28,860
Itu bukan apa-apa.
86
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
Menjemput.
87
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Tenanglah, Nak.
88
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
Letakkan senjatamu sekarang juga.
89
00:03:53,276 --> 00:03:54,407
SEKARANG.
90
00:03:57,846 --> 00:03:59,587
Siapa kamu?
91
00:03:59,587 --> 00:04:01,632
- Namamu?
-Trae.
92
00:04:01,632 --> 00:04:03,025
Trae Williams.
93
00:04:05,332 --> 00:04:07,072
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Nak?
94
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
Saya hanya ingin uangnya.
95
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
Saya hanya ingin satu juta.
96
00:04:09,901 --> 00:04:11,075
Jutaan berapa?
97
00:04:14,993 --> 00:04:16,038
Duduk.
98
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Duduk dan jangan bergerak!
99
00:04:21,609 --> 00:04:22,914
Ya, Komandan.
100
00:04:22,914 --> 00:04:24,873
Hondo. Ayah Gamble mengetahuinya
101
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
bahwa ada premi pada a
anggota Pasukan ke-20.
102
00:04:27,310 --> 00:04:28,616
Satu juta dolar.
103
00:04:28,616 --> 00:04:33,447
Kami masih belum tahu apakah itu asli atau siapa
ditargetkan, tetapi sampai pemberitahuan lebih lanjut,
104
00:04:33,447 --> 00:04:35,536
Saya memerintahkan pengembalian tim Anda ke markas.
105
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
Saya akan menghindarkan Anda dari ketegangan, Komandan.
106
00:04:37,451 --> 00:04:39,191
Bonusnya serius.
107
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Dan dia mengejarku.
108
00:04:46,111 --> 00:04:47,722
Zoë, apa yang baru?
109
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
Hai, Christie.
110
00:04:48,940 --> 00:04:51,073
Saya mencari Nisi. Apakah kamu melihatnya?
111
00:04:51,073 --> 00:04:53,293
Tidak, maaf, dia berangkat lebih awal.
112
00:04:55,338 --> 00:04:56,992
Dia meninggalkan posnya di tempatnya.
113
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
Dia ada di sana.
114
00:04:58,820 --> 00:05:00,082
Tapi dia harus pergi.
115
00:05:00,082 --> 00:05:02,127
Saya yakin itu adalah masalah keluarga.
116
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
Hentikan omong kosongmu,
Christy, dimana Nisi?
117
00:05:09,961 --> 00:05:11,702
Saya pikir dia minum lagi.
118
00:05:11,702 --> 00:05:15,402
Dia tergagap, lalu pingsan.
119
00:05:16,707 --> 00:05:18,013
saya tersesat.
120
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Saya tidak ingin dia kembali ke penjara.
121
00:05:19,710 --> 00:05:21,799
Sudah berapa lama
apakah dia seperti itu?
122
00:05:21,799 --> 00:05:23,105
Sekitar dua jam.
123
00:05:24,759 --> 00:05:25,933
Zoe...
124
00:05:27,718 --> 00:05:29,329
Kami akan membawanya bersama kami.
125
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
Saya tidak akan menghentikannya.
126
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
Aku akan membawanya ke markas SWAT untuk
biarkan dia menenangkan diri. Ayo.
127
00:05:34,334 --> 00:05:35,639
Komandan?
128
00:05:35,639 --> 00:05:38,250
Tunggu, apa? Apakah Honda baik-baik saja?
129
00:05:42,559 --> 00:05:45,257
Anda menyadari
Kamu berada dalam kekacauan apa?
130
00:05:45,257 --> 00:05:46,998
Anda merampok seorang polisi.
131
00:05:49,827 --> 00:05:53,309
Dimana kamu mendapatkannya? Dimana kamu mendapatkannya?
132
00:05:53,309 --> 00:05:54,657
Aku mencurinya dari ibuku.
133
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
Bagaimana kamu mendengarnya?
berbicara tentang bonus ini?
134
00:06:00,316 --> 00:06:01,709
Spoke-lah yang memberitahuku tentang hal itu.
135
00:06:01,709 --> 00:06:03,058
Siapa Juru Bicara ini?
136
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
Spoke ingin kamu mati.
137
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Dialah yang menaruh a
berkontraksi di kepalamu.
138
00:06:15,244 --> 00:06:16,723
Trae, turun!
139
00:06:34,872 --> 00:06:36,047
Tunggu, Tra.
140
00:06:41,401 --> 00:06:42,532
Hati-hati!
141
00:06:42,532 --> 00:06:44,055
Trae, kamu baik-baik saja?
142
00:06:44,055 --> 00:06:45,970
Turun dan tetap di sana!
Saya akan segera kembali!
143
00:06:46,754 --> 00:06:48,495
Bergerak! Pindahkan mobilmu!
144
00:06:48,495 --> 00:06:49,757
Ayo cepat !
145
00:07:03,466 --> 00:07:05,599
Benar! Benar!
146
00:07:05,599 --> 00:07:07,470
Omong kosong !
147
00:07:07,470 --> 00:07:08,602
Benar!
148
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
Dimana ponselku?
149
00:07:21,179 --> 00:07:23,399
Hei, kawan. Itu polisi.
150
00:07:25,445 --> 00:07:27,055
Dia adalah orang jutaan dolar.
151
00:07:28,578 --> 00:07:29,636
Menjauhlah dariku!
152
00:07:32,713 --> 00:07:33,888
Aku berkata: menjauhlah dariku!
153
00:07:33,888 --> 00:07:35,063
Ayo.
154
00:07:37,545 --> 00:07:45,545
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com
155
00:08:12,709 --> 00:08:15,590
- Ada kabar dari Gamble?
- Dia masih dalam perjalanan dari penjara.
156
00:08:15,590 --> 00:08:16,670
Apa yang kita punya?
157
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
GPS menunjukkan Pengisi Daya Hondo
158
00:08:18,323 --> 00:08:20,325
tidak bisa bergerak di jalan
perumahan di Compton.
159
00:08:20,325 --> 00:08:21,805
Dia berhenti sepuluh menit yang lalu.
160
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
Dan kita belum mendengar kabar darinya?
161
00:08:23,111 --> 00:08:24,634
Tidak. Dia tidak mengangkatnya.
162
00:08:24,634 --> 00:08:26,723
- Lingkungan apa?
-Taman Leland.
163
00:08:26,723 --> 00:08:28,116
Ini adalah wilayah One-Niners.
164
00:08:28,116 --> 00:08:30,074
Jika One-Niners belajar
premi di Hondo,
165
00:08:30,074 --> 00:08:32,207
masing-masing anggotanya
geng akan mengejarnya.
166
00:08:32,207 --> 00:08:33,730
Kita harus menemukannya
sebelum menyebar.
167
00:08:33,730 --> 00:08:34,949
Ayo, keluar dari sini.
168
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
Ambillah.
169
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
- Baunya tidak enak.
- Jika dia berjalan kaki,
170
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
dia pasti ada di sekitar sini.
171
00:08:44,349 --> 00:08:45,829
Ada kabar dari Sersan Harrelson?
172
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Belum, kami baru saja mulai
untuk menanyai para saksi.
173
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Oke, saya ingin keliling lima blok.
174
00:08:49,093 --> 00:08:50,660
Tidak ada yang masuk atau keluar
dari sini sebelum menemukannya.
175
00:08:50,660 --> 00:08:51,879
Diterima dengan baik.
176
00:08:53,924 --> 00:08:55,273
Miko, kamu kenal dia?
177
00:08:55,273 --> 00:08:57,580
Yang ini adalah Lee Kwan.
178
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Dia tangan kanan Golden Boys.
179
00:08:59,669 --> 00:09:01,149
Itu jauh dari K-Town.
180
00:09:01,149 --> 00:09:02,846
Itu menjelaskan mengapa dia tidak mengangkatnya.
181
00:09:02,846 --> 00:09:04,065
telepon Honda
berada di dalam mobil.
182
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Dia pasti kehilangannya karena kecelakaan itu.
183
00:09:05,457 --> 00:09:07,220
Jadi dimanapun dia berada, dia sendirian.
184
00:09:07,220 --> 00:09:10,332
Kami bubar, dan kami mempertanyakan
saksi. Seseorang melihat sesuatu.
185
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Deak, bicara padaku.
186
00:09:13,422 --> 00:09:15,380
Hondo dialihkan dari
jalan oleh dua Anak Emas
187
00:09:15,380 --> 00:09:16,817
ingin mengumpulkan bonus.
188
00:09:16,817 --> 00:09:19,384
Mereka kewalahan.
Dia meletakkannya.
189
00:09:19,384 --> 00:09:21,735
Kemudian, para saksi menceritakan
itu sekelompok One-Niners
190
00:09:21,735 --> 00:09:24,433
mengenali Hondo dan
berlanjut di lingkungan sekitar.
191
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
Jadi mereka sudah tahu tentang bonusnya.
192
00:09:25,956 --> 00:09:29,264
Ya, kata seorang saksi
mendengar “ada orang jutaan dolar”.
193
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Bagaimana dengan anak itu Trae Williams?
Ada kabar darinya?
194
00:09:31,788 --> 00:09:33,311
Tidak, dia hilang.
195
00:09:33,311 --> 00:09:35,575
Kami menemukan senjatanya dan
Ponsel Hondo di Charger.
196
00:09:35,575 --> 00:09:40,101
Saya membawa semua orang melalui GND
tempat yang diketahui menghantui One-Niners.
197
00:09:40,101 --> 00:09:42,756
Jika Niners menangkap Hondo, mereka
mungkin telah membawanya ke salah satu dari mereka.
198
00:09:42,756 --> 00:09:44,148
Manakah yang paling dekat?
199
00:09:44,148 --> 00:09:47,021
Mereka mengendalikan satu lantai apartemen
200
00:09:47,021 --> 00:09:48,892
sekitar satu blok jauhnya
dari lokasi kecelakaan.
201
00:09:48,892 --> 00:09:50,546
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya
202
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
dan saya mengajukan banding ke
Pasukan ke-40 untuk membantu.
203
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
Selamat datang.
204
00:10:04,995 --> 00:10:06,562
-LAPD! Angkat tanganmu!
- Tangan di udara!
205
00:10:06,562 --> 00:10:08,477
Angkat mereka sekarang!
206
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
Di manakah lokasi Hondo Harrelson?
207
00:10:09,870 --> 00:10:12,394
Tidak tahu. Saya tidak ingin ada masalah.
208
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
Pernahkah Anda mendengar tentang bonus?
209
00:10:13,743 --> 00:10:16,398
Siapa yang belum pernah mendengarnya?
Itu ada di setiap jalan.
210
00:10:16,398 --> 00:10:18,966
Tapi aku tidak cukup gila untuk itu
bunuh polisi paling terkenal di L.A.
211
00:10:20,184 --> 00:10:21,646
Dia tidak ada di
apartemen lainnya, Deac.
212
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
David-30 di pangkalan.
213
00:10:24,232 --> 00:10:27,148
Lantainya kosong. Hondo tidak ada di sini.
214
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
Jadi dimana dia?
215
00:10:42,250 --> 00:10:44,556
Dia pasti ada di sekitar sini.
216
00:10:48,386 --> 00:10:49,430
Tunggu.
217
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Ayo.
218
00:11:01,225 --> 00:11:02,399
Kami membuatmu terpojok.
219
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
Apa yang kamu tunggu? Bergerak.
220
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Ini satu juta, lakukanlah.
221
00:11:12,846 --> 00:11:15,239
Mari kita berpisah. Temukan itu.
222
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
911. Apa keadaan darurat Anda?
223
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Halo? Jika Anda tidak dapat berbicara,
224
00:12:04,724 --> 00:12:06,681
tekan “1” untuk
layanan darurat.
225
00:12:10,164 --> 00:12:11,382
Komandan?
226
00:12:11,382 --> 00:12:16,953
Tan, 911 menerima panggilan diam
dari tempat barang rongsokan di Grover Place.
227
00:12:16,953 --> 00:12:19,739
Empat blok dari kecelakaan Hondo.
228
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
Periksa dengan Alfaro.
229
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Kami akan mengurusnya.
230
00:13:14,445 --> 00:13:16,578
Jangan pernah memikirkannya.
231
00:13:16,578 --> 00:13:18,449
Silakan dan tembak dia.
232
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
Saya tidak ingin membagi jutaan ini.
233
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Patroli telah tiba. Tangan.
234
00:13:32,594 --> 00:13:34,551
Apakah kamu baik-baik saja, bos?
235
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
Ayo keluar dari sini.
236
00:13:42,560 --> 00:13:43,953
Senang bertemu denganmu lagi.
237
00:13:43,953 --> 00:13:45,476
Bagaimana kabarmu?
238
00:13:50,003 --> 00:13:56,487
Saya pernah mengalami situasi yang menegangkan, tapi itulah yang terjadi
berbeda bila terjadi di rumah.
239
00:13:56,487 --> 00:14:01,144
Menunggu untuk menemukan
sumber bounty, tetap di HQ.
240
00:14:01,144 --> 00:14:03,320
Dipahami.
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Ada kabar dari Trae Williams muda?
242
00:14:05,105 --> 00:14:08,325
Tidak. Penelitian sedang berlangsung.
243
00:14:08,325 --> 00:14:11,633
Saya menyelidiki ibunya Deloris.
244
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Mereka mengunjungi tempat penampungan
selama 2 tahun terakhir.
245
00:14:15,202 --> 00:14:18,858
Patroli dikerahkan di lokasi kejadian
metode biasa untuk menemukannya.
246
00:14:18,858 --> 00:14:21,686
Dan Trae yang “Berbicara” itu menyebutkannya?
247
00:14:21,686 --> 00:14:26,039
Dia akan mengirimkan hadiahnya, tapi tidak ada
ikan besar yang dikenal dengan nama ini.
248
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
Saya juga tidak.
249
00:14:27,518 --> 00:14:32,523
Alfaro berkonsultasi dengan GND untuk memverifikasi
jika mereka telah mendaftarkan nama samaran ini.
250
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
Apakah kamu sudah bicara dengan Nichelle?
251
00:14:35,657 --> 00:14:37,789
Ya. Dia baik-baik saja.
252
00:14:37,789 --> 00:14:40,967
Dia khawatir,
tapi untungnya dia dan Vivie
253
00:14:40,967 --> 00:14:42,751
berada di Seattle bersama orang tuanya.
254
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
saya...
255
00:14:44,144 --> 00:14:46,146
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika...
256
00:14:48,844 --> 00:14:51,325
Kami akan menemukan orang yang bertanggung jawab.
257
00:14:51,325 --> 00:14:52,630
Dijanjikan.
258
00:14:52,630 --> 00:14:57,331
Kami menyelidiki semua penjahat yang cakap
untuk membiayai bonus satu juta.
259
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
Ini bukan hanya masalah uang.
260
00:14:58,941 --> 00:15:01,683
Itu juga motivasi.
261
00:15:01,683 --> 00:15:04,729
Seratus orang
ingin aku mati.
262
00:15:08,820 --> 00:15:09,909
Zoe!
263
00:15:10,605 --> 00:15:12,085
Apa ini?
264
00:15:14,739 --> 00:15:16,828
BAGUS. Anda akhirnya bangun.
265
00:15:16,828 --> 00:15:18,352
Apakah kamu datang menjemputku sepulang kerja?
266
00:15:18,352 --> 00:15:20,789
- Untuk membuatmu sadar.
- Jam berapa sekarang?
267
00:15:20,789 --> 00:15:23,313
Teleponku dengan petugas masa percobaanku...
268
00:15:23,313 --> 00:15:24,793
Anda sudah melewatkannya.
269
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
Aku tidak tahu apa yang kamu ambil...
270
00:15:33,802 --> 00:15:35,543
Zoë, aku tidak mengambil apa pun.
271
00:15:35,543 --> 00:15:37,110
...tapi saya harap itu
itu sangat berharga.
272
00:15:37,893 --> 00:15:40,026
Anak-anak Anda membutuhkan Anda.
273
00:15:40,026 --> 00:15:43,290
Mengapa kamu membicarakan anak-anakku?
274
00:15:43,290 --> 00:15:47,555
Aku sudah menyelesaikan masalah denganmu
agen, tapi besok kamu akan ada tes.
275
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
Jika positif,
kamu akan kehilangan hak asuh atas Max dan Elise,
276
00:15:50,514 --> 00:15:52,995
dan kembali ke penjara mungkin.
277
00:15:52,995 --> 00:15:54,127
Untuk apa ?
278
00:15:54,127 --> 00:15:57,782
Saya baru saja minum kopi
dan vaping hari ini.
279
00:15:57,782 --> 00:16:00,126
Jadi kenapa kamu?
pingsan?
280
00:16:00,126 --> 00:16:04,702
Saya tidak tahu,
tapi aku sudah bersih sejak aku dibebaskan.
281
00:16:06,269 --> 00:16:08,184
Colleen akan menyukai ini.
282
00:16:08,184 --> 00:16:09,838
Siapa Colleen?
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,883
Ibu mantanku yang buruk.
284
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Nenek dari Max dan Elise.
285
00:16:14,016 --> 00:16:16,801
Dia mempunyai hak asuh atas mereka sampai saya dibebaskan.
286
00:16:16,801 --> 00:16:21,806
Pagi ini saya mendengarnya
untuk mengatakan bahwa saya gagal.
287
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
Itu akan membuktikan bahwa dia benar.
288
00:16:25,897 --> 00:16:29,597
Anak-anak saya adalah segalanya bagi saya.
289
00:16:29,597 --> 00:16:32,774
Saya tidak akan mengambil risiko kehilangan mereka.
290
00:16:32,774 --> 00:16:34,167
Percaya saya.
291
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
Saya tidak mengambil apa pun. saya bersih.
292
00:16:40,347 --> 00:16:42,871
Anda kembali dengan kecepatan tinggi.
293
00:16:42,871 --> 00:16:46,179
Saya mungkin telah melanggar beberapa
hukum sambil kembali dengan cepat dari Lancaster.
294
00:16:46,179 --> 00:16:48,311
Saya tidak ingin tahu. Kamu ada di mana?
295
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
Saya meninjaunya
Penangkapan Hondo,
296
00:16:50,357 --> 00:16:54,491
mencari tautan dengan ini
prima, tapi bergerak lambat.
297
00:16:54,491 --> 00:16:57,059
Temukan jarum
di tumpukan jerami.
298
00:16:57,059 --> 00:16:58,756
Ada info tentang One-Niners yang ditangkap?
299
00:16:58,756 --> 00:17:00,323
Mereka diam.
300
00:17:00,323 --> 00:17:02,021
Sponsor membuat mereka takut.
301
00:17:02,021 --> 00:17:04,719
Mereka berpikir bahwa berbicara = kematian.
302
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Saya menemukan Spoke ini.
303
00:17:06,895 --> 00:17:08,505
Benny Lawson, alias Berbicara.
304
00:17:08,505 --> 00:17:11,856
Bekerja untuk Los Profetas sebelumnya
untuk berdiri di atas kedua kakimu sendiri.
305
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
- Pahlawan wanita?
- Lalu lintas padat.
306
00:17:13,510 --> 00:17:17,210
Dia punya tempat persembunyian di mana-mana
di seluruh LA Timur
307
00:17:17,210 --> 00:17:21,475
sampai penggerebekan kami 5 tahun yang lalu,
yang menghancurkan jaringannya.
308
00:17:21,475 --> 00:17:23,085
“Kami” = SWAT?
309
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
- “Kami” = Pasukan ke-20.
- Sebuah alamat?
310
00:17:24,434 --> 00:17:26,349
- Ya.
- Misalnya Powell.
311
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
Bekerja sama dengan Pasukan ke-40.
312
00:17:28,003 --> 00:17:30,310
Saya ingin mempertanyakan bajingan ini
dalam satu jam berikutnya.
313
00:17:36,272 --> 00:17:37,752
Ruang tunggu yang aman.
314
00:17:37,752 --> 00:17:41,321
Bukan kesan ruang kerja
raja narkoba.
315
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
Lebih seperti seorang pembunuh berantai amatir.
316
00:17:48,545 --> 00:17:50,591
LAPD. Tunjukkan tanganmu.
317
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
- Bergerak, dia mematahkan lenganmu.
- Aku sedang memikirkan perampokan.
318
00:17:53,115 --> 00:17:55,203
Kenapa kamu ada di rumahku?
319
00:17:56,466 --> 00:17:58,251
- Identitas salah.
- David-26.
320
00:17:58,251 --> 00:18:00,383
- Misi tercapai. Bicara terhenti.
- Berbicara?
321
00:18:00,383 --> 00:18:02,255
Tak seorang pun... memanggilku seperti itu lagi.
322
00:18:02,255 --> 00:18:04,213
Anda salah.
323
00:18:14,615 --> 00:18:18,140
Juru Bicara Trae bukanlah Benny Lawson.
324
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Dia meninggalkan julukan ini
setelah serangan kami tahun 2020.
325
00:18:22,144 --> 00:18:23,537
Dia meninggalkan industri ini.
326
00:18:23,537 --> 00:18:25,278
Dia bekerja di bidang keamanan.
327
00:18:25,278 --> 00:18:27,628
Komandan,
Saya meninjau file Hondo.
328
00:18:27,628 --> 00:18:30,413
Bagaimana jika kita mengambil jalan yang salah?
329
00:18:30,413 --> 00:18:35,195
Dan jika sponsornya adalah a
pemula yang ingin membuat nama untuk dirinya sendiri?
330
00:18:35,195 --> 00:18:38,328
Menarik,
tapi jutaan dolar?
331
00:18:38,328 --> 00:18:41,393
Tidak ada pemula yang memiliki dana sebesar ini.
332
00:18:41,393 --> 00:18:42,464
Jika ?
333
00:18:42,464 --> 00:18:47,227
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Tidak ada yang cocok.
334
00:18:47,227 --> 00:18:49,998
Kesempatan terbaik kita
tetap Trae Williams.
335
00:18:49,998 --> 00:18:53,306
Diakon dan Tan
telah mencari sejak subuh.
336
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
Semoga saja mereka menemukannya.
337
00:18:56,439 --> 00:18:58,789
Menurut pejabat sekolah,
Apakah dia sering datang ke sini?
338
00:18:58,789 --> 00:19:02,228
Saat dia mendapat masalah. Mari kita tetap bersabar.
339
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Dia akan menunjukkan dirinya.
340
00:19:05,840 --> 00:19:07,233
Sebuah pertanyaan.
341
00:19:07,233 --> 00:19:10,497
Aku dengar kamu pernah melakukannya
memecat setengah dari rekrutan.
342
00:19:10,497 --> 00:19:12,020
Akurat.
343
00:19:12,020 --> 00:19:14,588
Masih ada 11 minggu lagi.
344
00:19:14,588 --> 00:19:17,068
Tidakkah menurutmu itu berlebihan?
345
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
Tidak, efektif.
346
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
Deac, aku sudah memikirkan hal ini sejak lama.
347
00:19:21,421 --> 00:19:25,076
Saya memotong lebih awal untuk berkonsentrasi
pada elemen terbaik.
348
00:19:25,076 --> 00:19:28,645
Saya tidak ingin melelahkan diri saat berlatih
merekrut tanpa masa depan di SWAT.
349
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
Bagaimana cara memastikannya
pilih yang terbaik?
350
00:19:30,952 --> 00:19:33,476
Saya percaya penilaian saya.
351
00:19:35,696 --> 00:19:37,831
Apakah itu berasal dari Dobes?
352
00:19:37,831 --> 00:19:41,178
Saya melihatnya untuk mengambil
berita pelatihan.
353
00:19:41,178 --> 00:19:44,041
Untuk mengawasinya... atau aku?
354
00:19:46,353 --> 00:19:47,441
Apa lagi yang dia katakan?
355
00:19:49,064 --> 00:19:50,892
Betapa kerasnya kamu.
356
00:19:50,892 --> 00:19:52,720
Bahwa Anda mendorong rekrutan hingga batasnya.
357
00:19:53,373 --> 00:19:55,331
Mungkin batas kemampuannya sendiri.
358
00:19:55,331 --> 00:19:59,031
Dobes mungkin
terlalu tua untuk SWAT.
359
00:19:59,031 --> 00:20:01,598
Tahukah kamu kalau kita seumuran?
360
00:20:03,296 --> 00:20:05,515
Kamu menyesal memilikiku
dipercayakan ke Akademi SWAT?
361
00:20:05,515 --> 00:20:07,691
- Apakah itu masalahnya?
- Tidak.
362
00:20:07,691 --> 00:20:09,780
Jadi biarkan aku melakukannya dengan caraku.
363
00:20:14,655 --> 00:20:15,699
Dia ada di sana.
364
00:20:24,578 --> 00:20:26,275
Bagaimana kabarmu, Tra?
365
00:20:40,550 --> 00:20:42,117
Saya memikirkan istri saya
366
00:20:42,944 --> 00:20:47,949
dan gadis kecilku jika mereka
membukakan pintu untukku.
367
00:20:50,386 --> 00:20:51,779
Apakah kamu mendengarku?
368
00:20:51,779 --> 00:20:53,085
Maaf.
369
00:20:53,085 --> 00:20:55,826
Anda datang ke rumah saya bersenjata.
370
00:20:55,826 --> 00:20:57,219
“Maaf” saja tidak cukup.
371
00:20:57,219 --> 00:20:58,829
Saya tidak ingin menembak.
372
00:20:59,961 --> 00:21:02,877
Saya berencana melakukannya...
373
00:21:02,877 --> 00:21:05,140
tapi melihatmu, aku tidak bisa.
374
00:21:06,098 --> 00:21:08,883
Aku dan ibuku sedang berjuang.
375
00:21:08,883 --> 00:21:11,891
Seperti kebanyakan orang, Trae. Banyak.
376
00:21:11,891 --> 00:21:14,628
Ini tidak membenarkan
membunuh demi uang!
377
00:21:14,628 --> 00:21:17,370
Aku tahu. Saya ingin membantu ibu saya.
378
00:21:19,763 --> 00:21:24,072
Dia memiliki dua pekerjaan,
kami bahkan tidak punya tempat tinggal.
379
00:21:25,682 --> 00:21:28,903
Dia bunuh diri di tempat kerja. Itu tidak adil.
380
00:21:33,603 --> 00:21:34,952
Trae, siapa yang Berbicara?
381
00:21:36,215 --> 00:21:38,782
Dealer yang berbahaya.
382
00:21:38,782 --> 00:21:41,524
Saat dia datang, kami bersembunyi.
383
00:21:41,524 --> 00:21:44,366
- Nama aslinya?
- Tidak tahu.
384
00:21:44,366 --> 00:21:47,935
Saya menyebutnya Spoke karena
pinggiran tubuhnya.
385
00:21:49,110 --> 00:21:51,417
Anda memberinya julukan itu.
386
00:21:51,417 --> 00:21:53,245
Saya suka mobilnya.
387
00:21:54,681 --> 00:21:57,510
Dia memiliki Chevy Bel Air merah.
388
00:21:58,685 --> 00:22:00,382
Dia keren.
389
00:22:00,382 --> 00:22:02,471
Tapi saya akan mengganti peleknya.
390
00:22:02,471 --> 00:22:05,169
Saya akan memakai beberapa Keystone Klassics.
391
00:22:05,169 --> 00:22:08,172
Anda tahu tentang mobil.
392
00:22:08,172 --> 00:22:09,565
Saya ingin menggambar suatu hari nanti.
393
00:22:11,263 --> 00:22:13,003
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
394
00:22:13,003 --> 00:22:14,962
Dua hari yang lalu.
395
00:22:14,962 --> 00:22:19,575
Di Perhentian Cepat di Rosecrans,
tepat setelah kelas.
396
00:22:19,575 --> 00:22:22,317
- Apakah dia sendirian?
- Ya.
397
00:22:22,317 --> 00:22:25,668
Dia berbicara dengan keras di telepon.
398
00:22:25,668 --> 00:22:28,236
- Apa yang dia katakan?
- ANDA.
399
00:22:28,236 --> 00:22:30,586
Dan hadiah satu juta di kepalamu.
400
00:22:34,024 --> 00:22:37,071
Deacon dan Tan menemukan
Trae muda. Hondo menanyainya.
401
00:22:37,071 --> 00:22:39,160
BAGUS. Mari berharap dia berbicara.
402
00:22:41,989 --> 00:22:45,122
- Bagaimana kabar temanmu?
-Jikalau tidak? Lebih baik.
403
00:22:45,122 --> 00:22:47,037
Aku membawanya pulang kemarin.
404
00:22:47,037 --> 00:22:48,952
Dan kamu, apa kabarmu?
405
00:22:50,737 --> 00:22:52,042
Sejujurnya...
406
00:22:53,217 --> 00:22:55,611
saya kecewa.
407
00:22:55,611 --> 00:22:58,135
Nisi tampak bertekad
untuk membangun kembali.
408
00:22:58,135 --> 00:22:59,441
Ujiannya akan menghancurkan segalanya.
409
00:22:59,441 --> 00:23:01,182
Dia akan kehilangan segalanya.
410
00:23:01,182 --> 00:23:04,620
Apakah dia mengatakan apa yang dia ambil?
411
00:23:04,620 --> 00:23:06,361
Dia menyangkal adanya konsumsi.
412
00:23:06,361 --> 00:23:09,799
Dia bilang dia tidak mengambilnya
daripada kopi dan vaping.
413
00:23:09,799 --> 00:23:11,671
Mungkin vape yang terkontaminasi.
414
00:23:12,411 --> 00:23:13,542
Bagaimana bisa?
415
00:23:13,542 --> 00:23:19,251
Dirusak dengan isi ulang
fentanyl beredar di L.A.
416
00:23:19,251 --> 00:23:20,687
Di sini.
417
00:23:20,687 --> 00:23:22,902
Dia bisa saja mengambilnya tanpa menyadarinya.
418
00:23:25,602 --> 00:23:26,935
Mungkin.
419
00:23:31,647 --> 00:23:33,736
GND menemukan gambar.
420
00:23:33,736 --> 00:23:39,786
Seorang pria di Chevy Bel Air
merah terlihat di Quick Stop.
421
00:23:39,786 --> 00:23:43,137
Pengenalan wajah: Ameer Riles.
422
00:23:44,573 --> 00:23:45,922
Dia orang baru di blok ini.
423
00:23:45,922 --> 00:23:48,447
Dia menjalankan lalu lintas kecil
narkoba di LA Selatan
424
00:23:48,447 --> 00:23:50,449
Apakah dia ada hubungan dengan Malik Riles?
425
00:23:51,624 --> 00:23:53,365
Malik adalah kakak laki-lakinya.
426
00:23:54,670 --> 00:23:57,194
Saya menangkap Malik pada tahun 2015 karena perdagangan manusia.
427
00:23:57,194 --> 00:23:59,893
Dia adalah seorang pemuda dari lingkungan sekitar.
Dia pasti berusia 17 tahun saat itu.
428
00:23:59,893 --> 00:24:02,025
Dia seharusnya menjalani masa percobaan,
429
00:24:02,025 --> 00:24:04,240
tapi dia punya hakim yang keras
yang memerintahkan sidang.
430
00:24:04,240 --> 00:24:07,030
Dia diadili saat dewasa.
Dia akhirnya menjalani hukuman sepuluh bulan penjara.
431
00:24:07,030 --> 00:24:09,206
Sepertinya dia berubah
sepuluh bulan ini dalam sepuluh tahun,
432
00:24:09,206 --> 00:24:11,208
karena perilaku buruknya.
433
00:24:11,208 --> 00:24:13,515
Penyerangan seorang penjaga,
perkelahian, kepemilikan narkoba.
434
00:24:13,515 --> 00:24:15,691
Dia mencatatkan rekor yang cukup besar di penjara.
435
00:24:15,691 --> 00:24:20,304
Menurut laporan CDCR ini, Malik membangun
kesepakatan narkoba besar di Folsom.
436
00:24:20,304 --> 00:24:23,003
Diperkirakan 300.000 per bulan.
437
00:24:23,003 --> 00:24:24,961
Lebih dari tiga juta
setengah per tahun.
438
00:24:24,961 --> 00:24:27,224
Saya yakin dia tidak menyimpannya
uang ini di selnya.
439
00:24:27,224 --> 00:24:30,358
Dan aku tidak akan terkejut jika dia melakukannya
mengirimkannya ke adiknya, Ameer.
440
00:24:30,358 --> 00:24:33,352
Jika Ameer mempunyai akses terhadap dana ini,
itu akan menjelaskan caranya
441
00:24:33,352 --> 00:24:35,929
seseorang di levelnya bisa
menawarkan hadiah satu juta.
442
00:24:35,929 --> 00:24:38,410
Anda menangkap Malik sepuluh tahun lalu.
Mengapa Ameer mengincarmu sekarang?
443
00:24:38,410 --> 00:24:40,890
Malik meninggal di penjara
seminggu yang lalu.
444
00:24:40,890 --> 00:24:42,588
- Apa ?
- Rekan narapidana menikamnya.
445
00:24:45,112 --> 00:24:46,722
Penangkapan saya menempatkan Malik
di balik jeruji besi.
446
00:24:46,722 --> 00:24:48,768
Ameer menganggapku bertanggung jawab
atas kematian saudaranya.
447
00:24:49,899 --> 00:24:51,945
Kantor pusat baru saja menerima
panggilan 911 yang mengancam.
448
00:24:51,945 --> 00:24:53,095
Anda perlu mendengar ini.
449
00:24:53,095 --> 00:24:54,991
911. Apa keadaan darurat Anda?
450
00:24:54,991 --> 00:24:58,125
Ini adalah pesan untuk
Petugas Hondo Harrelson.
451
00:24:58,125 --> 00:25:01,781
Hondo, jika kamu melanjutkannya
bersembunyi di balik LAPD,
452
00:25:01,781 --> 00:25:03,870
Saya akan mengubah peraturannya.
453
00:25:03,870 --> 00:25:07,743
Aku menyebarkan beritanya.
Ini musim terbuka di SWAT.
454
00:25:07,743 --> 00:25:10,180
Sampai kamu terjatuh,
455
00:25:10,180 --> 00:25:14,184
Saya menawarkan 20.000 kepada siapa pun
membunuh petugas SWAT.
456
00:25:14,184 --> 00:25:17,927
Kau akan mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan,
atau aku akan menyerang anak buahmu.
457
00:25:18,580 --> 00:25:20,669
Itu pilihanmu.
458
00:25:20,669 --> 00:25:22,541
- Dimana tim lainnya?
- Satu-satunya di luar adalah nomor 40.
459
00:25:22,541 --> 00:25:24,673
Mereka berada di barikade di Watts.
460
00:25:24,673 --> 00:25:26,414
- Hubungkan aku ke komunikasi.
- Sedang berlangsung.
461
00:25:29,069 --> 00:25:30,984
Perintah untuk David-40.
Apa statusmu?
462
00:25:30,984 --> 00:25:32,420
Daud-40. Kami masuk.
463
00:25:32,420 --> 00:25:35,292
David-40, segera kembali ke markas.
464
00:25:35,292 --> 00:25:36,903
Ini jebakan!
465
00:25:36,903 --> 00:25:38,165
Kami diserang.
466
00:25:38,165 --> 00:25:39,819
11-99. Myers terkena.
467
00:25:39,819 --> 00:25:42,952
Saya butuh bala bantuan
di ke-73 dan Barat.
468
00:25:42,952 --> 00:25:45,432
Kami punya suara tembakan
dan seorang petugas di lapangan.
469
00:25:59,055 --> 00:26:00,709
Petugas Myers... bagaimana kabarnya?
470
00:26:00,709 --> 00:26:04,191
Dia sedang menjalani operasi di Cedars, cedera
di kaki, tapi dia akan baik-baik saja.
471
00:26:04,191 --> 00:26:05,932
Komandan,
jika Ameer mengejar kita semua,
472
00:26:05,932 --> 00:26:07,803
Saya tidak bisa menjauh.
Saya harus berada di lapangan.
473
00:26:07,803 --> 00:26:10,589
Dengan imbalan sejuta
di kepalamu? Saya kira tidak demikian.
474
00:26:10,589 --> 00:26:14,070
Serangan akan berhenti ketika Ameer berhenti
ditangkap atau saat aku mati, bos.
475
00:26:14,070 --> 00:26:16,678
Saya tidak bisa tinggal di sini
tanpa melakukan apa pun sementara
476
00:26:16,678 --> 00:26:19,380
Petugas SWAT mengambil risiko
hidup mereka karena aku.
477
00:26:19,380 --> 00:26:22,209
Berapa lama sebelum Ameer
memberi harga pada sisa LAPD?
478
00:26:22,209 --> 00:26:24,298
Setiap petugas polisi adalah sasarannya.
479
00:26:24,298 --> 00:26:26,909
Ini salahku.
Saya harus berada di lapangan.
480
00:26:26,909 --> 00:26:28,824
- Silakan.
- Baiklah. Baiklah.
481
00:26:28,824 --> 00:26:30,260
Anda tidak lagi berada di pinggir lapangan.
482
00:26:30,260 --> 00:26:33,307
Tapi jangan lengah sedetik pun.
483
00:26:33,307 --> 00:26:34,787
Kamulah yang sangat diinginkan Ameer.
484
00:26:34,787 --> 00:26:36,005
Saya siap untuknya.
485
00:26:37,746 --> 00:26:39,661
Permisi, bos.
Saya ingin memeriksa status tim 40.
486
00:26:42,969 --> 00:26:44,448
Beri aku kabar baik.
487
00:26:44,448 --> 00:26:46,193
Sudahkah kita menemukan yang terakhir
Alamat Ameer?
488
00:26:46,193 --> 00:26:48,757
- Kami masih mencari.
- Kami mencari catatan publiknya.
489
00:26:48,757 --> 00:26:50,846
Sepertinya Ameer tidak punya
alamat tetap sejak tahun 2020.
490
00:26:50,846 --> 00:26:52,369
Dan panggilan 911?
491
00:26:52,369 --> 00:26:53,719
Kantor pusat tidak dapat melacaknya.
492
00:26:53,719 --> 00:26:55,372
Kami menghubungi pemasok
Nomor telepon Ameer.
493
00:26:55,372 --> 00:26:57,331
- Kami masih menunggu tanggapan.
- Menurut GND,
494
00:26:57,331 --> 00:27:00,290
Ameer menjual obat-obatannya
rumah-rumah yang ditinggalkan.
495
00:27:00,290 --> 00:27:02,466
Tapi dia pasti melakukannya
basis operasi.
496
00:27:02,466 --> 00:27:05,413
Ya, seperti tempat persembunyian di suatu tempat
di kota, sesuatu yang lebih aman.
497
00:27:05,413 --> 00:27:07,863
Gamble dan Powell menyelidikinya
pada keuangan Ameer.
498
00:27:07,863 --> 00:27:09,299
Mungkin mereka akan menemukan sesuatu.
499
00:27:09,299 --> 00:27:10,736
Semoga saja begitu.
500
00:27:16,568 --> 00:27:18,308
Ameer Riles bukanlah Al Capone.
501
00:27:18,308 --> 00:27:20,093
Dia bahkan membayar pajaknya.
502
00:27:20,093 --> 00:27:21,508
Sungguh seorang patriot.
503
00:27:21,508 --> 00:27:27,013
Saya tidak melihat bisnis atau properti apa pun
atas namanya, atau bahkan di bawah perusahaan.
504
00:27:27,013 --> 00:27:29,668
Di sini dikatakan bahwa Malik Riles
memiliki beberapa tempat parkir.
505
00:27:29,668 --> 00:27:31,800
Dia mungkin menggunakannya
untuk mencuci uang.
506
00:27:31,800 --> 00:27:33,759
Ini adalah tempat yang sulit untuk dilakukan
menyembunyikan narkoba.
507
00:27:33,759 --> 00:27:35,325
Dan orang tuanya?
508
00:27:35,325 --> 00:27:37,066
Mungkin ada
properti atas nama mereka?
509
00:27:37,066 --> 00:27:38,502
Saya sudah menghubungi IRS.
510
00:27:38,502 --> 00:27:41,157
Mereka harus mengirimkannya
file dari satu menit ke menit berikutnya.
511
00:27:41,157 --> 00:27:44,639
Anda memiliki polisi ilmiah yang
analisis sidik jari untuk Anda?
512
00:27:44,639 --> 00:27:47,860
Ya, tapi bukan itu alasannya.
Ini untuk hal lain.
513
00:27:47,860 --> 00:27:50,863
Jadi. IRS.
Inilah yang kami tunggu-tunggu.
514
00:27:51,690 --> 00:27:53,169
Ini menarik.
515
00:27:53,169 --> 00:27:55,955
Milik orang tua Ameer
sebuah teater tua di pusat kota.
516
00:27:55,955 --> 00:27:58,784
Sepertinya sudah tutup
beberapa tahun yang lalu.
517
00:27:58,784 --> 00:28:01,656
Gedung itu kosong,
tapi itu masih atas nama mereka.
518
00:28:01,656 --> 00:28:03,397
Keenam dan Hooper.
519
00:28:04,050 --> 00:28:05,225
Tunggu sebentar.
520
00:28:11,579 --> 00:28:14,147
Di situlah Hondo berhenti
Malik sepuluh tahun yang lalu.
521
00:28:14,147 --> 00:28:15,670
Hondo sudah mengetahui tempat ini.
522
00:28:16,279 --> 00:28:17,454
Ayo pergi.
523
00:28:34,950 --> 00:28:36,125
Apakah Harrelson sudah mati?
524
00:28:37,866 --> 00:28:39,172
Jadi mengapa kamu ada di sini?
525
00:28:39,172 --> 00:28:41,042
Tidak ada di antara Anda yang ingin menjadi kaya?
526
00:29:06,416 --> 00:29:07,766
Apa yang sedang kamu lakukan ?
527
00:29:08,897 --> 00:29:10,638
Aku akan mengurusnya, Deak.
528
00:29:11,421 --> 00:29:13,206
Bukan tanpa kita.
529
00:29:13,206 --> 00:29:14,729
Ini bukan pertarunganmu.
530
00:29:14,729 --> 00:29:16,949
Perjuanganmu selalu menjadi milik kami.
531
00:29:16,949 --> 00:29:20,082
Tidak dengan hadiah di kepalamu.
532
00:29:20,082 --> 00:29:23,042
Pergi ke sana terlalu berisiko.
Saya bisa melakukannya sendiri.
533
00:29:23,042 --> 00:29:24,130
Tidak, kamu tidak bisa.
534
00:29:25,348 --> 00:29:28,656
Setiap hari kita mempertaruhkan hidup kita
untuk penduduk kota ini,
535
00:29:28,656 --> 00:29:32,704
dan apa yang membuat kita terus maju,
itu saja, kami, tim 20,
536
00:29:33,835 --> 00:29:35,141
bersama-sama.
537
00:29:35,141 --> 00:29:37,186
Anda pergi, kami mengikuti Anda.
538
00:29:37,186 --> 00:29:39,400
Tepat. Di setiap langkah.
539
00:29:39,400 --> 00:29:41,321
Jangan paksa kami untuk bermain
kartu keluarga, koki.
540
00:29:43,323 --> 00:29:45,064
Saya yakin Powell telah melakukan hal ini.
541
00:29:53,072 --> 00:29:54,421
Diakon, Miko.
542
00:30:14,049 --> 00:30:15,094
Dalam posisi.
543
00:30:34,417 --> 00:30:36,550
Ayo semuanya. Di tempat kerja.
544
00:30:36,550 --> 00:30:38,030
Miko, pintunya.
545
00:30:39,422 --> 00:30:41,076
-LAPD!
-LAPD!
546
00:30:41,076 --> 00:30:42,309
Jangan pernah memikirkannya!
547
00:30:43,035 --> 00:30:45,124
Berlutut. Tangan di belakang kepala Anda.
548
00:30:45,124 --> 00:30:48,388
David-30. Laboratorium obat Ameer ditemukan.
Tidak ada tanda-tanda Ameer.
549
00:30:48,388 --> 00:30:49,519
Dipahami.
550
00:30:53,523 --> 00:30:54,742
Berlindung!
551
00:30:56,875 --> 00:30:58,354
- Kami bergerak maju!
- Ayo !
552
00:30:58,354 --> 00:30:59,529
Aku mendukungmu.
553
00:30:59,529 --> 00:31:00,792
Polisi ada di sini!
554
00:31:13,630 --> 00:31:14,806
LAPD!
555
00:31:14,806 --> 00:31:17,025
Ini Sersan Hondo Harrelson.
556
00:31:17,025 --> 00:31:19,288
Tidak ada yang akan menyentuh
satu juta hari ini.
557
00:31:19,288 --> 00:31:22,552
Anda membuat pekerjaan saya lebih mudah,
Hondo, datang ke rumahku.
558
00:31:22,552 --> 00:31:23,902
Saya harus berterima kasih.
559
00:31:23,902 --> 00:31:26,078
Jangan bodoh, Ameer.
Anda dan anak buah Anda
560
00:31:26,078 --> 00:31:28,602
harus meletakkan senjatamu dan menyerah.
561
00:31:28,602 --> 00:31:30,386
Ketika saudara laki-laki saya dipenjara,
dia terobsesi denganmu.
562
00:31:30,386 --> 00:31:31,866
- Di depan.
- Dia selalu berkata,
563
00:31:31,866 --> 00:31:33,389
hal pertama
apa yang akan dia lakukan ketika dia pergi
564
00:31:33,389 --> 00:31:36,653
akan membunuh Hondo Harrelson, itu
polisi yang memenjarakannya di balik jeruji besi.
565
00:31:36,653 --> 00:31:38,440
Adikku sudah tidak ada lagi di sini, oke?
566
00:31:38,440 --> 00:31:40,744
Malik melakukan banyak hal
pilihan buruk di penjara.
567
00:31:40,744 --> 00:31:42,572
Itu sebabnya dia meninggal.
568
00:31:42,572 --> 00:31:44,487
- Aku punya satu di sebelah kanan Ameer.
- Empat ke kirinya.
569
00:31:44,487 --> 00:31:46,315
Jangan membuat kesalahan yang sama, Ameer.
570
00:31:46,315 --> 00:31:47,969
Anda masih bisa keluar dari sini hidup-hidup.
571
00:31:47,969 --> 00:31:49,231
Aku akan melakukannya, Hondo.
572
00:31:49,231 --> 00:31:52,408
Tanpa ragu. Maaf karena tidak
dapat mengatakan hal yang sama untuk Anda.
573
00:31:52,408 --> 00:31:54,323
Berlindung!
574
00:31:57,457 --> 00:31:58,936
Tersangka di lapangan!
575
00:32:00,416 --> 00:32:02,549
Tersangka kedua di lapangan.
576
00:32:02,549 --> 00:32:03,855
Menyerahlah, Ameer!
577
00:32:04,812 --> 00:32:05,813
Bunuh mereka!
578
00:32:09,817 --> 00:32:11,036
Tan, apakah kamu terpengaruh?
579
00:32:11,036 --> 00:32:12,951
Tidak. Senjata utamaku menerima serangan itu.
580
00:32:12,951 --> 00:32:15,475
Dia keluar dari layanan.
Aku akan melanjutkan ke sekolah menengah.
581
00:32:21,960 --> 00:32:23,962
Ameer melarikan diri. Saya mengejarnya.
582
00:32:29,097 --> 00:32:31,839
Berengsek. Ameer lolos.
583
00:32:39,194 --> 00:32:41,066
Tan, bersamaku!
584
00:32:44,547 --> 00:32:47,028
Memegang. Ambil senjata utamaku.
585
00:32:47,028 --> 00:32:48,638
Aku mengejar Ameer.
586
00:32:48,638 --> 00:32:49,683
Teruskan!
587
00:32:54,340 --> 00:32:56,385
David-20. Tersangka sedang menuju
menuju tangga darurat.
588
00:32:56,385 --> 00:32:57,647
Saya mengejarnya.
589
00:33:17,189 --> 00:33:18,494
Tersangka!
590
00:33:22,107 --> 00:33:23,586
- Tersangka di tanah.
- Tunjukkan tanganmu!
591
00:33:23,586 --> 00:33:25,932
- Oke, oke.
- Jangan bergerak.
592
00:33:30,158 --> 00:33:32,795
Turun! Semuanya jatuh!
593
00:33:33,596 --> 00:33:34,728
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
594
00:33:34,728 --> 00:33:36,512
Hentikan mobilnya.
595
00:33:36,512 --> 00:33:38,906
Tersangka sedang menuju
sebuah gang dekat 7.
596
00:33:45,957 --> 00:33:47,393
Tuan, pernahkah Anda melihat seorang pria...
597
00:34:15,160 --> 00:34:16,465
Tenang. Tenang.
598
00:34:16,465 --> 00:34:18,076
Orang tua, dengarkan aku.
599
00:34:18,076 --> 00:34:20,513
Aku memberimu satu juta
dolar jika Anda menembak polisi ini.
600
00:34:22,384 --> 00:34:24,778
Saya bahkan akan mengambil tanggung jawab.
Biarkan aku membuatmu kaya.
601
00:34:27,650 --> 00:34:28,825
Berlutut.
602
00:34:28,825 --> 00:34:31,219
Saya kira uang berbicara.
603
00:34:31,219 --> 00:34:32,960
Aku sedang membicarakanmu, bodoh.
604
00:34:34,179 --> 00:34:35,963
Saya kira tidak hari ini.
605
00:34:40,359 --> 00:34:41,747
Berikan aku pistolnya.
606
00:34:45,320 --> 00:34:46,621
Terima kasih atas bantuannya.
607
00:34:57,941 --> 00:35:01,989
Jika aku melakukan ini lagi,
Tuntutan Trae akan berlalu
608
00:35:01,989 --> 00:35:05,479
percobaan pembunuhan
untuk pameran senjata.
609
00:35:06,037 --> 00:35:07,255
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
610
00:35:07,255 --> 00:35:08,430
Saya ambil pistolnya, Komandan.
611
00:35:08,430 --> 00:35:09,779
Trae tidak menembak dengan sengaja.
612
00:35:09,779 --> 00:35:11,390
Itu adalah penembakan yang tidak disengaja.
613
00:35:12,565 --> 00:35:14,654
Dan jika Anda telah menunggu
sepuluh detik lagi?
614
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Saya tidak akan memperkecil
apa yang Trae lakukan.
615
00:35:16,656 --> 00:35:19,920
Dia menghasilkan banyak uang
kesalahan hari ini, tapi...
616
00:35:19,920 --> 00:35:22,836
Komandan, ada kebaikan dalam dirinya.
saya melihatnya.
617
00:35:22,836 --> 00:35:25,099
Sepanjang hidupnya,
kemungkinan besar tidak menguntungkannya.
618
00:35:25,099 --> 00:35:28,059
Jika kita menilai dia karena berusaha melakukannya
pembunuhan, peluangnya bisa menjadi lebih buruk
619
00:35:28,059 --> 00:35:30,931
sampai itu terjadi
mati atau dipenjara seumur hidup.
620
00:35:30,931 --> 00:35:33,890
Saya harus mengeluarkan sebagian
panggilan telepon, tapi...
621
00:35:33,890 --> 00:35:38,330
jika itu memang yang kamu inginkan,
itu pilihanmu.
622
00:35:51,995 --> 00:35:53,214
Bagaimana cara dia menembak?
623
00:35:55,129 --> 00:35:56,217
Kurang bagus.
624
00:35:57,697 --> 00:35:59,002
Saya ingin meminta maaf.
625
00:36:01,266 --> 00:36:03,616
Akademi SWAT adalah bayi Anda sekarang.
Saya tidak ingin melewati batas.
626
00:36:03,616 --> 00:36:05,747
TERIMA KASIH. Maaf untuk
memanggilmu tua.
627
00:36:08,534 --> 00:36:10,101
Dan, Deac, aku mengenalmu
hanya ingin yang terbaik
628
00:36:10,101 --> 00:36:12,581
untuk Akademi SWAT, tapi aku juga.
629
00:36:12,581 --> 00:36:14,017
Aku tahu.
630
00:36:14,017 --> 00:36:17,108
Hanya saja,
tingkat pemotongan 50% begitu cepat...
631
00:36:17,108 --> 00:36:19,719
Anda mungkin berpikir itu milik saya
metodenya tidak lazim,
632
00:36:19,719 --> 00:36:21,460
tapi aku tidak menyesal
pilihan yang saya buat.
633
00:36:21,460 --> 00:36:23,288
Saya memilih petugas
pada siapa aku percaya.
634
00:36:23,288 --> 00:36:24,680
Saya percaya kamu.
635
00:36:24,680 --> 00:36:29,381
Jangan lupa, menginspirasi rekrutan Anda
sama pentingnya dengan melakukan pemotongan.
636
00:36:39,304 --> 00:36:41,523
Nona Ellis, saya Petugas Powell.
637
00:36:42,959 --> 00:36:45,223
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
638
00:36:45,223 --> 00:36:48,139
Apa pun yang mempengaruhi cucu-cucu saya.
639
00:36:49,444 --> 00:36:51,838
Masalah apa
punya Nisi sekarang?
640
00:36:51,838 --> 00:36:54,449
Dia ditemukan mabuk kemarin.
641
00:36:54,449 --> 00:36:55,885
Kondisinya buruk.
642
00:36:55,885 --> 00:36:57,583
Itu tidak mengejutkan saya.
643
00:36:57,583 --> 00:36:59,454
Tidak, saya curiga.
644
00:37:06,069 --> 00:37:07,506
Apakah Anda mengenali ini?
645
00:37:08,550 --> 00:37:09,899
Itu vape Nisi.
646
00:37:09,899 --> 00:37:11,684
Pakar kami telah mengujinya.
647
00:37:11,684 --> 00:37:13,860
Itu dicampur dengan
zat berbahaya.
648
00:37:13,860 --> 00:37:17,124
Apakah Anda menyarankan agar saya melakukannya
ada hubungannya dengan itu?
649
00:37:17,124 --> 00:37:20,519
Apakah ada alasan lain yang menyebabkannya
Apakah sidik jarimu ada di sana-sini?
650
00:37:22,303 --> 00:37:25,350
Saya tahu Nisi sedang berkunjung
kepada anak-anaknya di rumahmu kemarin.
651
00:37:25,350 --> 00:37:27,656
Di sinilah Anda bertukar
kartrid vape miliknya.
652
00:37:30,093 --> 00:37:32,922
Dia wanita yang berbahaya.
653
00:37:32,922 --> 00:37:34,881
Saya pikir jika dia benar
positif pada tes narkoba,
654
00:37:34,881 --> 00:37:36,709
mereka akan mengirimnya kembali ke penjara.
655
00:37:36,709 --> 00:37:39,213
Aku hanya berusaha melindungi
cucu-cucu saya.
656
00:37:39,213 --> 00:37:41,061
Dengan memisahkan mereka dari ibu mereka?
657
00:37:41,061 --> 00:37:43,803
Dia membunuh anakku!
658
00:37:43,803 --> 00:37:45,979
Dan dia menjalani hukumannya.
659
00:37:45,979 --> 00:37:47,310
Dia layak mendapatkan kesempatan kedua.
660
00:37:47,310 --> 00:37:49,095
Anda tidak memilikinya
berhak mengambil itu darinya.
661
00:37:49,095 --> 00:37:50,401
Apa yang akan kamu lakukan?
662
00:37:51,245 --> 00:37:52,768
Apakah kamu akan menghentikanku?
663
00:37:54,117 --> 00:37:55,728
Bukan hak saya untuk memutuskan.
664
00:38:05,433 --> 00:38:06,782
Kunci dia.
665
00:38:08,871 --> 00:38:11,091
Aku mendengarmu, Nisi, tapi mari kita berpikir.
666
00:38:11,091 --> 00:38:12,571
Anda tidak mempunyai hak asuh atas anak-anak Anda.
667
00:38:12,571 --> 00:38:14,877
Anda tidak memiliki keluarga lain di L.A.
668
00:38:14,877 --> 00:38:17,967
Jika aku menghentikan Colleen,
anak-anakmu akan dikirim ke tempat lain,
669
00:38:17,967 --> 00:38:20,187
atau lebih buruk lagi, mereka akan berakhir di sistem.
670
00:38:22,058 --> 00:38:24,844
Jadi apa? Bagaimana kalau kita biarkan dia pergi?
671
00:38:24,844 --> 00:38:28,326
Saya akan membuat dia menandatangani deklarasi,
mengakui apa yang dia lakukan,
672
00:38:28,326 --> 00:38:31,024
dan itu akan membebaskan Anda dari tes narkoba.
673
00:38:31,024 --> 00:38:32,852
Dan aku akan memperingatkannya.
674
00:38:32,852 --> 00:38:36,116
Jika dia mencoba sesuatu lagi
seperti itu, dia akan berakhir di penjara.
675
00:38:41,469 --> 00:38:43,689
Maaf, aku tidak melakukannya
tidak mempercayaimu sebelumnya.
676
00:38:45,821 --> 00:38:49,260
Jadilah bagian dari teman,
itu belajar memercayai diri sendiri.
677
00:38:50,957 --> 00:38:53,394
Dan bagian lainnya adalah memberitahu teman Anda
678
00:38:53,394 --> 00:38:54,656
ketika perpecahannya berakhir
tidak dapat dikendalikan.
679
00:38:54,656 --> 00:38:56,571
Gadis, kamu perlu
dari potongan rambut.
680
00:38:56,571 --> 00:38:59,139
- Apakah kita saling menggoda sekarang?
- Tidak, aku hanya bilang.
681
00:38:59,139 --> 00:39:00,949
Jam 2 siang saya. janji temu
besok telah dibatalkan,
682
00:39:00,949 --> 00:39:04,231
lalu lulus. Saya punya tempat kosong.
Gratis.
683
00:39:05,363 --> 00:39:06,842
Tempatkan saya di kalender Anda.
684
00:39:18,550 --> 00:39:20,465
Berapa banyak latihan
apakah kamu melakukannya hari ini?
685
00:39:22,902 --> 00:39:25,513
Ini level selanjutnya, kawan.
686
00:39:25,513 --> 00:39:28,211
Jujur saja, dengan caranya
yang kelasnya kamu kurangi,
687
00:39:28,211 --> 00:39:30,126
Aku hanya mencoba untuk bertahan
selama mungkin.
688
00:39:36,785 --> 00:39:39,745
Saya menyingkirkan banyak rekrutan
minggu ini, dan kamu masih di sini.
689
00:39:39,745 --> 00:39:44,837
Ada alasannya, dan memang demikian adanya
bukan karena kedekatanmu dengan Deac.
690
00:39:44,837 --> 00:39:48,057
Itu karena saat aku melihatmu,
Saya melihat calon perwira SWAT.
691
00:39:49,624 --> 00:39:51,974
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.
692
00:39:51,974 --> 00:39:54,020
Anda memiliki peluang yang sama besarnya
siapa pun untuk bergabung dengan SWAT.
693
00:39:54,020 --> 00:39:56,196
Saya menghargainya.
694
00:40:11,342 --> 00:40:14,083
Kami menemukan ibumu.
Dia sedang dalam perjalanan.
695
00:40:24,180 --> 00:40:26,182
Kamu hampir menghancurkan hidup kami, Trae.
696
00:40:28,097 --> 00:40:29,098
Aku tahu.
697
00:40:31,666 --> 00:40:33,146
Satu keputusan buruk sudah cukup,
698
00:40:34,147 --> 00:40:35,366
dan semuanya hilang.
699
00:40:36,497 --> 00:40:38,673
Impianmu, keluargamu,
700
00:40:39,718 --> 00:40:40,849
masa depanmu.
701
00:40:44,157 --> 00:40:45,376
Ya, tuan.
702
00:40:52,513 --> 00:40:57,170
Hidup terbuat dari pilihan yang kita buat
ayo lakukan, dan, kamu membuat pilihan yang buruk.
703
00:40:57,170 --> 00:41:00,608
Tapi menurut saya bukan pilihan-pilihan ini
mendefinisikanmu, dan aku tidak mau
704
00:41:00,608 --> 00:41:02,431
bahwa mereka mendefinisikan Anda
selama sisa hidupmu.
705
00:41:04,264 --> 00:41:06,718
Komandan saya dan saya
berbicara kepada sistem peradilan,
706
00:41:06,718 --> 00:41:08,224
dan kami menemukan solusinya.
707
00:41:08,224 --> 00:41:09,922
Jadi apa? Apakah saya bebas?
708
00:41:09,922 --> 00:41:14,056
Tidak. Anda tidak akan lolos begitu saja
tidak semudah itu.
709
00:41:14,056 --> 00:41:17,538
Teman saya Leroy punya
garasi di lingkungan itu.
710
00:41:17,538 --> 00:41:20,623
Dia meluncurkan program untuk kaum muda
sepertimu, yang membutuhkan bimbingan.
711
00:41:21,412 --> 00:41:22,761
Ini adalah tempat yang akan Anda tuju.
712
00:41:22,761 --> 00:41:25,067
Anda akan belajar memperbaiki
mobil dan segalanya.
713
00:41:25,067 --> 00:41:26,112
Benar-benar ?
714
00:41:27,418 --> 00:41:29,289
Itu setiap hari sepulang sekolah, Trae.
715
00:41:29,289 --> 00:41:30,899
Jika kamu kering, aku akan tahu.
716
00:41:30,899 --> 00:41:33,859
Saya tidak akan melakukan apa pun mengenai hal itu. Dijanjikan.
717
00:41:33,859 --> 00:41:36,905
Kami tidak selalu memiliki
kesempatan kedua, Trae.
718
00:41:38,603 --> 00:41:40,256
Anda pantas mendapatkan yang ini, oke?
719
00:41:43,085 --> 00:41:45,009
Apa yang terjadi selanjutnya terserah Anda.
720
00:41:58,878 --> 00:42:06,878
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com